【最終回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「MIISの、その先へ」
皆さん、こんにちは！丹羽つくもです。10回にわたって、ニック・コンチーさんとリレーを続けてきた、私たちの母校・ミドルベリー国際大学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）についての連載も、今回で最終回となりました。
今回は、卒業後の進路の紹介をさせていただく投稿なのですが、まず始めにおことわりしておかなければい...
【第8回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院「現場での力が試される、MIISの２学年目」
皆さん、こんにちは！丹羽つくもです。昨年から数回にかけて、母校ミドルベリー国際大学院（MIIS）についての連載をニック・コンチーさんと執筆しています。前回はついに2年生となった私たちの1学期目の様子を、ニックさんがまとめてくださいました。今回は、その続きということで、日英・英日の通訳・翻訳クラスだけではなく、他にもどんなキャンパスライフを送っているのかについてお話させていただきます！
プラ...
【第5回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「通訳の実務経験あふれる夏休み①」
皆さん、こんにちは！ 丹羽つくもです。今回は、私の夏休みの経験について書きたいと思っています。
東京オリンピックでリモート通訳！
在学中に、なんとオリンピック関連の通訳の経験をしてしまいました。これも、様々な偶然が重なって可能となったことでした。
まず、皆さんがご存じの通り、夏季オリンピックの東京開催はコロナの影響により2020年から2021年に延期になりました。それにより、私...
【2/19】「海外大学院で通訳を学んでみた～延長戦」【遠隔】
一般社団法人 日本会議通訳者協会が『通訳翻訳ジャーナル』でお馴染みのイカロス出版株式会社と組んで共同編集した『通訳の仕事 始め方・続け方』の発売を記念して、11月から6か月連続でイベントを開催します！第4弾は特典動画で協力していただいた、海外大学院で通訳を学んだ5人を迎えて延長戦トーク！ 動画でもワイワイやっていましたが、延長戦では視聴者からの質問もを受け付け、さらにディープな学生ライフについて...
【第3回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「ついに1年生の授業を受け始める」
皆さん、こんにちは！丹羽つくもと申します。
1回目に続いて、私が現在通っているミドルベリー国際大学院 (Middlebury Institute of International Studies)についてご紹介させていただきます。2回目はクラスメイトのニック・コンチーさんが、入学するまでの準備や、モントレーでの生活について説明してくれたので、3回目となる今回は、ついに、授業の内容について書...
【第1回】通訳・翻訳学習記－ミドルベリー国際大学院編「入学する前に調べたこと・やったこと」
皆さん、こんにちは！ 丹羽つくもと申します。
今回から数回に分けて、私が現在通っているミドルベリー国際大学院 (Middlebury Institute of International Studies)についてご紹介させていただくことになりました。クラスメイトのニック・コンチーさんと交代で、入学するまでの準備や、授業の様子、モントレーでの生活についてなど、色々と書いていきたいと思っていま...
第3回 JACI同時通訳グランプリ 入賞者の声
【学生部門】
グランプリ 丹羽つくも（ミドルベリー国際大学院モントレー校）
この度は、本グランプリ学生の部にて優勝をすることができたこと、大変光栄に思っております。
私が同時通訳の勉強を始めたのはコロナ禍の真っ最中で、実は未だに実際のブースに入ったことがありません。大学院の授業も、二学期間全てリモートでした。そんな中のJACI同時通訳グランプリの初リモート開催。まさか優...