平山敦子 – 日本会議通訳者協会

【5/2】平山敦子のガジェット天国～21年春編【遠隔】

あのガジェット天国が帰ってきた！今回は「ニューノーマルの生活に役立つもの」というテーマで、①在宅の通訳のためのグッズ、②たまの現場仕事に便利なもの、③おうち時間を楽しく＆健康に、の3本立てで、様々なガジェットや便利な小技を紹介します。Zoomによる遠隔セミナーですので場所を問わずご参加いただけます。ゆる～いガジェットトークです。JACI会員は割引料金が適用されます。会員限定グループで共有されてい...

【第12回】お悩み別、通訳者のためのガジェット活用・仕事術

平山敦子さんはじめに「通訳のトビラ」を開けてこの世界に足を踏み入れたばかりの方々が日々抱える数々のお悩み。今回はその中から三つを取り上げて、通訳界のガジェットヲタク？！がアプリや便利グッズの活用で一発解決します！お悩み１「もっと仕事が欲しい！」スキルを磨き、仕事の幅を広げたり、リピーターを増やしたり。時間はかかりますが、仕事を増やす道のりとしては、これが理...

【JITF2020】松下佳世、平山敦子「出版不況の時代に『紙の本』を出す方法：通訳者コラボ本誕生の裏側」

松下佳世　立教大学異文化コミュニケーション学部・研究科准教授。日本通訳翻訳学会理事。会議通訳者。朝日新聞記者としてニューヨーク特派員などを務めたのち、サイマル・インターナショナルの専属通訳者に。専門は通訳翻訳研究とメディア研究にまたがる学際的な研究分野であるニュース・トランスレーション研究。学生を指導する傍ら、サイマル・アカデミーのインターネット講座でプロを目指す通訳者の育成にも...

【第28回】ガジェット天国LIVE！レポート（Part 2）

２．ペーパーレスプリンターを紹介した舌の根も乾かぬうちに・・・今度は「ペーパーレス」について（笑）。iPadなどのタブレット端末の活用とソフトウェアやアプリについて取り上げました。ここは、皆さんもかなり研究されている領域のようで、チャットでも活発に書き込みがありました。《プレゼンの最中にチャットも見ながら進行できたら良かったのですが、先程も書いたように、スライドショーでプレゼンを共有し...

【第27回】ガジェット天国LIVE！レポート（Part 1）

来たる２０２０年３月２４日の夜１９時から２１時までの２時間、日本会議通訳者協会の協力のもと「ガジェット天国LIVE!」を開催いたしました。遠隔会議ツール「Zoom」で８０名近い参加者が集まって、ガジェットやアプリについて熱く語り合いましたので、ご報告いたします！ちなみに《》は当日のやり取りになかった補足です。速報性を重視して書きなぐっていきますので、乱文お許しください。＊＊＊世界規...

【第26回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「最終回スペシャル☆残り物には福がある?!ジャンル不問の在庫一掃大放出!!」

（執筆・平山敦子）皆さん、こんにちは！今回は「最終回スペシャル☆残り物には福がある？！ジャンル不問の在庫一掃大放出！！」と題してお届けします。「コラムのテーマに合わない」「今後の記事の目玉として温存していた（笑）」などなど、様々な理由でこれまで取り上げてこなかったけれど、日頃から筆者が神と崇めている（？！）逸品たち。それらの中から７アイテムを厳選してご紹介します。最後までお楽しみくださいね...

第26回最終回スペシャル☆残り物には福がある?!ジャンル不問の在庫一掃大放出!!

Posted April 18, 2019 皆さん、こんにちは！今回は「最終回スペシャル☆残り物には福がある？！ジャンル不問の在庫一掃大放出！！」と題してお届けします。「コラムのテーマに合わない」「今後の記事の目玉として温存していた（笑）」などなど、様々な理由でこれまで取り上げてこなかったけれど、日頃から筆者が神と崇めている（？！）逸品たち。それらの中から７アイテムを厳選してご紹介します。...

【第25回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「新春スペシャル☆NEW YEAR, NEW LIFEのススメ（後編）」

（執筆・平山敦子）皆さんこんにちは。すっかり春らしくなってきましたね。新春スペシャルの「後半」は「整理整頓」についてです。昨今の「こんまり（片付けコンサルタントの近藤麻理恵さん）ブーム」に便乗するかのような今回のテーマですが（笑）ここでは「ガジェット天国」らしく「スマホの中の整理整頓」を中心に考えてみようと思います。よろしくお付き合いください！メールボックスの整理整...

第25回新春スペシャル☆NEW YEAR, NEW LIFEのススメ（後編）

Posted March 26, 2019 皆さんこんにちは。すっかり春らしくなってきましたね。新春スペシャルの「後半」は「整理整頓」についてです。昨今の「こんまり（片付けコンサルタントの近藤麻理恵さん）ブーム」に便乗するかのような今回のテーマですが（笑）ここでは「ガジェット天国」らしく「スマホの中の整理整頓」を中心に考えてみようと思います。よろしくお付き合いください！メールボック...

【第24回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「新春スペシャル☆NEW YEAR, NEW LIFEのススメ（前編）」

（執筆・平山敦子）皆様、新年（といっても、旧暦の、ですが…）おめでとうございます！個人的には、２月の節分の時期にこそ「１年の節目」を感じます。春と言うには外はまだまだ寒いですが、日差しは明るさを帯びてきているし、ベランダの草木も小さな新芽がちらほら顔を出し始め…あの陰陽のシンボル（太極図）でいう「陰が極まって陽に転化する」瞬間が今ここにある！と実感できるんですよね。まさに “NEW...

【第23回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「年末特別企画☆2018年の“個人的ニュース”なアイテム5選」

（執筆・平山敦子）皆様こんにちは。「通訳界のガジェットヲタク」平山敦子です。今回は「2018年の“個人的ニュース”なアイテム5選」と題して、サービス、書籍、アプリ、グッズ、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）の5つのカテゴリーのお勧めを厳選してお届けします。その1 サービス部門・・・その2 書籍部門・・・その3 アプリ部門・・・その4 グッズ部門...

【第22回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「年末特別企画☆2018年の“個人的ニュース”なアイテム5選」

（執筆・平山敦子）皆様こんにちは。「通訳界のガジェットヲタク」平山敦子です。今回は「2018年の“個人的ニュース”なアイテム5選」と題して、サービス、書籍、アプリ、グッズ、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）の5つのカテゴリーのお勧めを厳選してお届けします。その1 サービス部門その2 書籍部門その3 アプリ部門その4 グッズ部門 ...

第24回新春スペシャル☆NEW YEAR, NEW LIFEのススメ（前編）

Posted February 18, 2019 皆様、新年（といっても、旧暦の、ですが…）おめでとうございます！個人的には、２月の節分の時期にこそ「１年の節目」を感じます。春と言うには外はまだまだ寒いですが、日差しは明るさを帯びてきているし、ベランダの草木も小さな新芽がちらほら顔を出し始め…あの陰陽のシンボル（太極図）でいう「陰が極まって陽に転化する」瞬間が今ここにある！と実感で...

【第23回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「年末特別企画☆2018年の“個人的ニュース”なアイテム5選」

第23回☆年末特別企画☆2018年の“個人的ニュース”なアイテム5選

Posted December 21, 2018 皆様こんにちは。「通訳界のガジェットヲタク」平山敦子です。今回は「2018年の“個人的ニュース”なアイテム5選」と題して、サービス、書籍、アプリ、グッズ、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）の5つのカテゴリーのお勧めを厳選してお届けします。その1 サービス部門スマート留守電知る人ぞ知る、通称「スマ...

保護中: 【最終回】モータースポーツの通訳「文化としての車とモータースポーツ」

【会員限定コンテンツ】過去15回にわたってお伝えしてきた「モータースポーツの通訳」もいよいよ最終回となりました。もともと「10回程度で執筆してください」と依頼された始まった本シリーズですが、毎回規定の文字数を超過しては複数回に分割・・・を繰り返し、計16回の長編と相成りました。結びを書くにあたり、第一回から読み返してみましたが、説明の上手い下手はさておき、普段は垣間見ることのない閉...

【第22回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「『外』でも大活躍！！ブースのお供のグッズ達」

（執筆・平山敦子）季節は秋。通訳業界にとって一番の繁忙期であります。某ベテラン通訳者いわく「繁忙期に仕事が来るのは当たり前。閑散期にも引っ張りだこになってこそ本当の『売れっ子』」だそうですが…。年間を通じて必要とされる通訳者になるための「信頼」や「実力」を獲得するのも、繁忙期の仕事ぶりがあってこそ。多忙を言い訳に対応や仕事の質が雑になりがちな時期だからこそ、丁寧な仕事を心がけたいものですね...

第22回「外」でも大活躍！！ブースのお供のグッズ達

Posted November 13, 2018 季節は秋。通訳業界にとって一番の繁忙期であります。某ベテラン通訳者いわく「繁忙期に仕事が来るのは当たり前。閑散期にも引っ張りだこになってこそ本当の『売れっ子』」だそうですが…。年間を通じて必要とされる通訳者になるための「信頼」や「実力」を獲得するのも、繁忙期の仕事ぶりがあってこそ。多忙を言い訳に対応や仕事の質が雑になりがちな時期だからこそ、...

【第3回】通訳なんでも質問箱「簡易通訳機：話者と通訳者の声がかぶる」

「通訳なんでも質問箱」は、日本会議通訳者協会に届いた質問に対して、対照的な背景を持つ協会理事の千葉絵里と関根マイクが不定期で、回答内容を事前共有せずに答えるという企画……なのですが、今回の質問は通訳業界随一のガジェット通である平山敦子さんに回答をお願いしました。餅は餅屋です！通訳関係の質問／お悩みがある方はぜひこちらからメールを。匿名で構いません。では、今回の質問です。 Q. パ...

保護中: 【第15回】モータースポーツの通訳「実践編（HOW）」

【会員限定コンテンツ】過去14回にわたって、業界のこと、レースの仕組み、レース開催中のレーシングコースの様子などお伝えしてまいりました。今回は仕事のタイプを以下の３つに分け、それぞれの内容と準備について書きます。外国人ドライバー付きイベント通訳レース運営の通訳チームの通訳＊＊＊ 1．外国人ドライバー付きイベント通訳モータースポーツ関連の通訳業務...

【第21回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.2」

（執筆・平山敦子）前回に引き続き、過去に取り上げたアイテムの「その後」や「さらに便利に使いこなすアイデア」をお届けします。後編となる今回は、第8回以降の記事の「アップデート」です。第8回　通訳者も破壊的テクノロジーで業務改革！！（後編） Apple Watchを使い始めて１年半以上経ちますが、相変わらず「Suica」には毎日お世話になっています。電車や...

第21回｜祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.2

Posted August 28, 2018 前回に引き続き、過去に取り上げたアイテムの「その後」や「さらに便利に使いこなすアイデア」をお届けします。後編となる今回は、第8回以降の記事の「アップデート」です。第8回　通訳者も破壊的テクノロジーで業務改革！！（後編） Apple Watchを使い始めて１年半以上経ちますが、相変わらず「Suica」には毎日お世話になってい...

【第20回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.1」

（執筆・平山敦子）約２年前にスタートした本連載も今回でなんと20回目！！この場をお借りして、厚～く御礼申し上げます！！！「祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.1」と題して、過去の記事を振り返り、ご紹介したアイテムの「その後」や「さらに便利に使いこなすアイデア」など、2回にわたってお伝えしていきます。タイトルの「Ver.1.1.1」はソフトウェアのリリー...

保護中: 【第14回】モータースポーツの通訳「予備知識編その４　レースについて」

【会員限定コンテンツ】レース「第３回の記事」で書いたように、レースといっても色々な種類があり、ルールや見どころも様々。その全てを網羅することはできませんが、７点ほど基本的な「常識」について書いてておきます。 ① レースの長さ（race length）と順位（classifications）多種多様なレースがあるなかで、ごく一部の例外を除き共通しているのは「決められた『長さ』を走っ...

第20回｜祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.1

Posted July 19, 2018 約２年前にスタートした本連載も今回でなんと20回目！！この場をお借りして、厚～く御礼申し上げます！！！「祝☆20回大感謝祭！！ガジェット天国 Ver.1.1.1」と題して、過去の記事を振り返り、ご紹介したアイテムの「その後」や「さらに便利に使いこなすアイデア」など、2回にわたってお伝えしていきます。タイトルの「Ver.1.1.1」は...

保護中: 【第13回】モータースポーツの通訳「予備知識編その３　レーシングコースとタイムテーブル（WHERE & WHEN)ー後編3/3」

【会員限定コンテンツ】決勝日さて、予選から一晩明けて、今日はいよいよ決勝日（Race day）です！まだ朝も早いというのに、パドックは関係者やゲストで賑わって、まるでお祭りのよう。浮かれているような、張り詰めているような、独特の興奮と緊張感があたりに充満しています。「オリンピックには魔物がいる」とよく言われますが、決勝日のレーシングコースも、たくさんの人たちの夢や野心、期待、責任感、緊張感...

第19回｜新年特別記念号☆全部見せます！！ヲタクの仕事道具（後編）

Posted May 21, 2018 1月からお届けしてまいりましたシリーズもいよいよ最終章。とはいえ、早いものでもう5月です。「新年」じゃなくて「新年度」だろう、とツッコミを入れられてしまいそうですが・・・。どうか今回もよろしくお付き合いくださいませ。今回ご紹介するものをケースから出して、あらためて並べてみました。見慣れたグッズもあれば、同業者をもってしても謎と...

【第19回】通訳者・平山敦子のガジェット天国「新年特別記念号☆全部見せます！！ヲタクの仕事道具（後編）」

（執筆・平山敦子） 1月からお届けしてまいりましたシリーズもいよいよ最終章。とはいえ、早いものでもう5月です。「新年」じゃなくて「新年度」だろう、とツッコミを入れられてしまいそうですが・・・。どうか今回もよろしくお付き合いくださいませ。今回ご紹介するものをケースから出して、あらためて並べてみました。見慣れたグッズもあれば、同業者をもってしても謎としかいいよ...

保護中: 【第12回】モータースポーツの通訳「予備知識編その３　レーシングコースとタイムテーブル（WHERE & WHEN)ー後編2/3」

【会員限定コンテンツ】（前回からの続きです）ピットウォークを冷やかしたい気持ちをぐっとこらえて（笑）、パドックの外れの坂を下りたところにある建物に行ってみましょう。”MEDICAL CENTRE”という看板があります。 MEDICAL CENTRE ここは「メディカル・センター」。いわゆる「医務室」です。最新の蘇生設備（resuscitation equipment)や外科手術台(op...

保護中: 【第11回】モータースポーツの通訳「予備知識編その３　レーシングコースとタイムテーブル（WHERE & WHEN)ー後編1/3」

【会員限定コンテンツ】さて、一夜明けて、今日は予選日（Qualifying Day)です。審査委員会審査委員会室の中を覗いてみると、朝早くから誰かが翻訳をしているようです。同業者ですね（笑）。ちょっと話を聞いてみましょう。「私は審査委員会付きの通訳…兼翻訳者です。昨日の夕方、第一回の審査委員会（the 1st Stewards’ Meeting) が行われたので、その議事録...