第5回JACI同時通訳グランプリ（2023）予選通過者
厳正な審査の結果、以下の方が2023年6月25日（日）に行われる本選に進出することが決定いたしました。当日は体調を整え、実力を遺憾なく発揮されることを期待しております。
（以下、順不同）
＜学生部門＞
井原菜緒（国際基督教大学）𠮷田眞子（Middlebury Institute of International Studies at Monterey) 安部望海（Middleb...
保護中: 【第37回】翻訳家ありのまま「３０分以内に弁護士をぎゃふんと言わせてやった」
G出版からの依頼で翻訳を仕上げたのに勝手に出版を中止にされ、調停も不調にされたので訴状を出したわけだが、驚くことに「出版契約は成立していなかった」という答弁書が返ってきた。え、初版印税も払っているのに「出版契約は成立していなかった」って、そんな主張が通るとでも思っているの？
契約は諾成契約と要物契約に分けられる。口約束だけで成立するものを諾成契約といい、物の引き渡しが必要なのが要物契約だ。...
【JIF2023】平野暁人「みんなの！通訳・翻訳ラヂヲ」
平野暁人（ひらの あきひと）
翻訳家（日仏伊）。戯曲から精神分析、ノンフィクションまで幅広く手掛けるほか、舞台芸術専門の通訳者としても活躍。加えて近年はパフォーマーとして国内外の舞台に出演しつつある。主な訳書に『純粋な人間たち』（英治出版）、『隣人ヒトラー』（岩波書店）、『「ひとりではいられない」症候群』（講談社）など。
みんなの！通訳・翻訳ラヂヲ
こんにちは。翻訳家...
保護中: 【第8回】日米同盟：防衛協定からグローバルパートナーシップへの道のり「オバマ政権時代の日米同盟：遅きに失したアジアへの回帰」
【会員限定コンテンツ】
本連載は、戦後の対日講和から1990年代まで10年間ごとに整理し、2000年以降は各米大統領の政権ごとに日米同盟がどのように変化したか、そして、今後インド太平洋地域が地政学的に最も重要な地域となる中で、日米同盟が地域の平和と安定に貢献するための課題や日本を取り巻く多国間関係を紹介する。
今回は、バラク・オバマ大統領と短命に終わった日本の民主党政権の各首相、そし...
【第3回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから ”State’s largest employer”
アメリカ大統領選挙は4年に一回おこなわれます。実施年はオリンピックと同じ。放送通訳者にとって、その年の夏は五輪関連のニュースが増え、秋になると大統領選たけなわということになります。
しかし、大統領選挙は投票日のある11月「だけ」ではありません。実はその数年前から戦いは始まっているのです。2020年の「トランプ対バイデン」の時も、ずいぶん前から「指名候補、予備選挙、選挙人団、党員集会」といっ...
保護中: 【第10回】シリコンバレー徒然通訳テクノロジーだより「Zoom RSI 応用編」
皆さんお元気でいらっしゃいますでしょうか。先日運転中に聴いていたラジオから、年配のカウンセラーと若者が話しているトーク番組が流れてきました。その若者が「マジでヨロだ」「結局ヨロだし好きなことをしなくちゃ」などと数回「ヨロ」と言ったところで、カウンセラーが「君がさっきから言ってる『ヨロ』って何のことだい?」と質問しました。私も疑問に思っていたのですが、その答えは “You only live on...
保護中: 【第20回】「ライラックの花香るころ―中国語を生涯の友として」
三度（みたび）成田を訪れて
2022年秋コロナ禍のなか、通訳仲間に促されて又も成田を訪れた。1968年激突の三里塚から数えて、成田空港の裏玄関を訪れたのは三度目、出迎えてくれたのは三年前と同じ中研の卒業生Aさんである。
京成成田駅前通りはコロナ禍の影響をもろに受けて、2019年春の二度目の時に比べ、美しかった街頭の花々も色褪せ、近くのホテルも門を閉じていた。Aさんによれば、前ほど騒音...
保護中: 【第44回】放送通訳の世界「くだけたフレーズ、どこまで？」
【会員限定コンテンツ】
「ロンドンで働きたい！」
そう思ったのは、イギリスの大学院生活を終えて帰国してしばらく経った頃。1年間の修士課程はハードでしたが、ロンドンの空気が自分に合っていたのでしょうね。戻ってくるや「次はどのようにしたら英国暮らしができるだろう？」と考えたものでした。愛読していた井形慶子さんの本を読んではあれこれ作戦を練るも、そう簡単にはいきそうにありません。選択肢...
保護中: 【第13回】あの通訳研究って、実際どうなの？「言語権(Linguistic Rights)と通訳」
【会員限定コンテンツ】
初夏のような陽気となり、日差しもまぶしい季節となりました。コロナ禍の制限も徐々になくなり、マスク無しで外出も可能となってきました。人出も一気に増えて、コロナ禍前の生活が戻ってきているようです。
それと共に、、外国人観光客も一気に増えてきました。街中でさまざまな外国語が聞こえてくるようになり、再び、ヒト・モノ・カネ・情報が動くようになったということでしょう。外...
保護中: 【第36回】翻訳家ありのまま「これが有名カリスマ社長の本性か」
表紙から自分の名前を外されて出された場合、その慰謝料はいくらが妥当なのか。あなただったら慰謝料をいくらもらったら許せるだろうか。20万？ 50万？ 100万？ それともお金をもらっただけでは許せないだろうか。
F舎側と私の間で慰謝料（F舎側は“解決金”という言葉を使っていたが）の額を詰めている最中だというのに、弁護士はF舎に「表紙を直したものだけを外部に出す」と約束させた成功報酬として10...
【JIF2023】兼光ダニエル真「AIとネットと無断翻訳に対抗する商業翻訳術～文化の懸け橋の水先案内人としての翻訳家」
兼光ダニエル真
翻訳家。米国ミネソタ大学東アジア学部卒。商業デビューは1988年だが、英訳翻訳活動は1996年より本格化。2000年代からは海外作品の和訳も担当。これまでに多数の日本アニメ・マンガ作品を英訳。翻訳代表作ではアニメ『ガサラキ』、『ラブひな』、『機動戦艦ナデシコ』、『劇場版パトレイバー』及び『劇場版パトレイバー２』（2006年北米発売版）、マンガ『エクセルサーガ』（1～...
保護中: 【第7回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『エンパイア・オブ・ライト』
【会員限定コンテンツ】
映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。
第７回の作品は『アメリカン・ビューティー』や『1917 命をかけ...
【第14回】通訳なんでも質問箱「フリーランスへの転向タイミング」
「通訳なんでも質問箱」は、日本会議通訳者協会に届いた質問に対して、認定会員の岩瀬和美と山本みどり（プラスたまに特別ゲスト）が不定期で、回答内容を事前共有せずに答えるという企画です。通訳関係の質問／お悩みがある方はぜひこちらからメールを。匿名で構いません。
Ｑ．アザラシと申します。現在企業で正社員として社内通訳をしております。一方、いつ頃フリーランスへ転向すべきか悩んでおります。社内通訳者か...
【第2回】通訳留学奮闘記～梨花女子大学校通訳翻訳大学院編～「ピカピカの1年生、新学期スタート」
34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。
今回は、3月2日からスタートした新学期についてのレポートです。
韓国の新学期は「受講申請」という関門から始まる
日本の大学の「履修登録」にあたるものを、韓国では「受講申請」と呼びます。文字どおり受講したい授業を自ら選択して申請...
【5/20】佐々木勇介「明日から使えるIT業界の基礎知識」
デジタルトランスフォーメーション(DX)やリモートワークなど情報技術(IT)に関する話題が沢山ある昨今、IT業界でも通訳を求められることが日々あります。そこで、これからIT業界で通訳業務をされようとしている方やされ始めたばかりの方を中心に、IT業界の上流から下流について、各工程の概要とITの通訳現場でよく使われている表現などを解説します。
「IT業界はカタカナが多くて不安だ」「技術的な話を...
【JIF2023】古賀朋子、鎌田恵美里、三宅裕佳里「フリーランス通訳者のチャネル開拓～隣の通訳者はどこから仕事を得ているの？」
古賀朋子
フリーランス通訳者。千葉県出身。英会話学校で主任講師などを務めた後、2002年に渡米。モントレー国際大学院（現ミドルベリー国際大学院）にて会議通訳修士号を取得。ホンダのアラバマ工場で社内通翻訳者として勤務。2010年に帰国後、製薬会社、損害保険会社、MLM企業の社内通翻訳者を経て、2020年１月よりフリーランス通訳者に。主な専門分野は自動車、製薬。市場調査、マーケティング...
【JIF2023】五戸美樹「声が良くなる話し方〜通訳の声をもっと素敵に〜」
五戸美樹（ごのへ・みき）
フリーアナウンサー・トーク講師。
お茶の水女子大学文教育学部卒業。2009年、（株）ニッポン放送にアナウンサーとして入社。『三宅裕司のサンデーハッピーパラダイス』『古坂大魔王 ツギコレ』などを担当。2015年12月以降、フリーアナウンサーとして活動。文化放送『走れ！歌謡曲』、TOKYO MX『エクストリームBeauty』、J-WAVE『GROOVE ...
【第12回】手話通訳士への道「 中間まとめ 」
連載が始まり何とか1年を迎えることができました。過去の原稿を読み返し、乱暴だな。誤字脱字など目に付くな。と反省しつつ原稿書きしていた時の様子を思い起こしたり良い時間を過ごしました。今回は、連載を振り返り、中間のまとめをしておきたいと思います。
未熟な通訳
ここでは、私の通訳レベルの前期を紹介します。「オギャー」と生まれた大方の赤ちゃんは、1年経つと、立ち上がり、歩くようにな...
保護中: 【第19回】「ライラックの花香るころ―中国語を生涯の友として」
コップのなかの嵐－中研の内なる“文革”
文革が始まって、中国から来日する代表団も少なくなり、デモからひと月たった四月から中研で中国語の教師をすることになった。
中研は、戦後間もない1946年に設立された中国研究所（平野義太郎初代所長）によって1966年に開校された。奇しくも中国の文化大革命が始まった年と重なる。いわば今後の日中関係の発展にともない、必要とされる中国語人材を養成するため...
【第2回】今日も苦し紛れ！放送通訳のブースから ”So steeped in history.”
訳語についてあれこれ考えるという行為。これは何も通訳ブースの中だけとは限りません。私の場合、日常生活で見聞きする英語すべてが「通訳対象」となっています。あれこれ訳語を即座に考えること。そうした瞬発力を自分に課すのはスリリングでもあるのです。
ただ、放送通訳の場合、対象はニュースです。よって、いつもそうした「ゲーム感覚」で対処できるわけでもありません。ニュースの大半は事故や事件、人々の苦しみ...