鈴木小百合

【JIF2025】鈴木小百合「NOW＆THEN　エンタテインメント通訳の移り変わり」

鈴木小百合東京生まれ。小学2年から中学２年までをオーストラリア、シドニーで過ごす。帰国後、聖心インターナショナル・スクール中等部に編入し、72年に同高等部を卒業。国際基督教大学教養学部語学科で異文化間コミュニケーションを専攻。大学卒業後、広告代理店勤務、イベント会社勤務などを経て、フリーの通訳・翻訳家に。演劇の現場での通訳としてスタートを切る。その後、ジョン・パト...

第8回 JACI特別功労賞　受賞者コメント　鈴木小百合

JACI特別功労賞受賞に際してこの度は名誉あるJACI特別功労賞に選出いただき、大変嬉しく思います。私は子供の頃から演劇と映画が好きで、その分野で仕事が出来ていることだけで十分満足しているので、このような賞は身に余る光栄です。八歳の時に父の仕事の関係でオーストラリアのシドニーに移り住み、六年間現地の学校で学びました。初めはひとことも話せなかった英語を一年くらいで概ね話せる...

第8回 JACI特別功労賞　鈴木小百合

日本会議通訳者協会（JACI）は2018年に、通訳業および通訳業界に多大な貢献をし、その発展に寄与した個人および／または組織の功労を讃えることを目的に、JACI特別功労賞を制定しました。厳正な審査を経て、第8回の受賞者は鈴木小百合氏に決定しました。鈴木小百合（すずきさゆり）鈴木氏は演劇現場での通訳者として、戯曲の翻訳者として、そして30年以上にわたり東京国際映画...

【12/17】映画＆ドラマを支える！　エンタメ通訳・翻訳の世界【遠隔】

＊通訳翻訳ジャーナル×JACI（一般社団法人日本会議通訳者協会）共催ウェビナー＊映画スターや有名監督の言葉を伝える「芸能通訳」、海外の映画やドラマを楽しむために欠かせない「映像翻訳」…今回のつーほんウェビナーでは、海外映画やドラマのファンなら、1度は憧れたことがあるお仕事「エンタメ（海外映画・ドラマ）分野の通訳・翻訳」にスポットを当てます！ウェビナーは第1部「通訳編」、...

【JIF2018】セッションB-3 エンターテインメント業界の通訳とは？

Posted Sep 28, 2018 日本会議通訳者協会（JACI）が毎年開催している、通訳に関する日本最大のイベント「日本通訳フォーラム」。2018年は8月25日（土）に東京・三軒茶屋の昭和女子大学で開催された。現役の通訳者から通訳者志望者、業界関係者など、多くの方が集まった当イベントの中から基調講演を含む、いくつかのセッションをレポートする。講演日時：2018年8月25日（日...

【JIF2018】鈴木小百合「エンターテインメント業界の通訳とは？」

鈴木小百合翻訳家、通訳者。東京生まれ。小学2年から中学２年までをオーストラリア、シドニーで過ごす。国際基督教大学教養学部語学科卒業（異文化間コミュニケーション）。広告代理店勤務、イベント会社勤務などを経て、フリーの通訳・翻訳家に。演劇の現場での通訳としてスタートを切る。その後、ジョン・パトリック・シャンリィの『お月さまへようこそ』を皮切りに戯曲翻訳を手がけるようになる。2007年には、...