神田雅晴

【神奈川県】川崎市立橘高等学校（2025）

10月6日（月）に、日本会議通訳者協会より３名が神奈川県の川崎市立橘高等学校を訪問し、同校国際科２年生を対象に通訳講座を行いました。今回は50分のコマを連続2コマで実施しました。 ♢　♢　♢ 川崎市立橘高等学校　通訳講座　－　通訳デモと生徒による通訳の実践 ■前半（50分間） JACIや講師の紹介をした後、早速講師である通訳者が逐次通訳のデモを実施。会場からボランティアを...

【JIF2025】JACI アウトリーチ部「学生との通訳学習を通じたアウトリーチの魅力と喜び」

菊池葉子 裁判官を目指し司法試験に挑戦するも限界を感じ、語学のプロへ転向。通訳学校の過程を修了して「複業」フリーランス日英通翻訳者に。現在は、司法、心理学と建築分野を中心に活動。他にも大学、企業、専門学校や個人向けにもそれぞれの目的に沿った語学レッスンを提供。京都市在住。 神田雅晴 2020年に千葉のテレビショッピング会社で社内通訳として勤務を開始し、現在は宇宙...

【東京都】桐朋高等学校（2025）

こんにちは！JACIアウトリーチ部の神田です。本日は先月実施され、会員の齋藤さん、石井さんとで訪れた桐朋高等学校アウトリーチ活動の活動報告です。 ♢　♢　♢ 今回お邪魔させていただいたのは国立にある男子校、桐朋高等学校です。その中での英語クラスの一環として、現役の通訳者3名で通訳というお仕事について、また言葉についてのそれぞれの想いをお話しました。また、担当の先生が非常に協力的で、事...

【東京都】大妻多摩高等学校（2024）

11月28日（金）に、日本会議通訳者協会より２名が東京都多摩市の大妻多摩高等学校を訪問し、高校１年生を対象に通訳講座を行いました。今回は同日中に内容を前半と後半に分けて講座を実施しました。 ♢　♢　♢ 大妻多摩高等学校　通訳講座　－　通訳という職業と通訳スキルのグループワーク ■前半（50分間） JACIや講師の紹介をした後に通訳のお仕事について説明しました。各講師がどの...

【三重県】セントヨゼフ女子学園（2024）

5月18日（土）と6月15日（土）の２日間に渡り、日本会議通訳者協会より各日３名が三重県のセントヨゼフ女子学園を訪問し、高校１年生を対象に通訳講座を行いました。その内容をご紹介します。 ♢　♢　♢ セントヨゼフ女子学園土曜特別講座「通訳技術にチャレンジ」 第1回 5月18日（土） JACIや講師の紹介をした後に通訳のお仕事について説明し、実際の通訳のデモを行って、逐次通訳...

【三重県】セントヨゼフ女子学園（2023）

2023年6月17日および7月15日、JACI理事の松岡由季、会員の中村由紀子、ユリア・エルビーニア、荻野かおりが、協会のアウトリーチ活動の一環として、三重県のセントヨゼフ女子学園の高校1年生のクラスで通訳実践講座を行いました。 Day1は通訳の仕事紹介に始まり、その後、通訳のデモンストレーションも行われました。瞬時に言葉を紡ぎ出す同時通訳を初めて目にした生徒からは、感嘆の声があがっていま...

【三重県】セントヨゼフ女子学園（2022）

2022年6月4日と18日、JACI理事の岩瀬和美と関根マイク、会員の中村由紀子が協会の通訳アウトリーチ活動の一環として、三重県のセントヨゼフ女子学園で通訳の実践的な授業を行いました。 コロナ禍ではありましたが、安全と教育効果に配慮した少人数ｘ3部屋でプログラムを実施しました。初日は冒頭から、教員の挨拶を岩瀬理事が黒板にすべてメモ取りし（すべてアドリブ）、完璧に逐次通訳で再現して学生を驚か...

第3回 JACI同時通訳グランプリ 入賞者の声

【学生部門】 グランプリ　丹羽つくも（ミドルベリー国際大学院モントレー校） この度は、本グランプリ学生の部にて優勝をすることができたこと、大変光栄に思っております。 私が同時通訳の勉強を始めたのはコロナ禍の真っ最中で、実は未だに実際のブースに入ったことがありません。大学院の授業も、二学期間全てリモートでした。そんな中のJACI同時通訳グランプリの初リモート開催。まさか優...