小川カミーユ

氏名	小川カミーユ
地域	千葉県
言語	日本語 < = > フランス語
専門分野	政治経済、文化美術、環境・エネルギー、IT、アフリカ
自己紹介	パリ通訳翻訳高等学院（ISIT）会議通訳基礎科終了後来日、サイマルアカデミー本科研修を経て業務開始。以来30年以上に渡って、ビジネス交渉、企業内セミナー、スタディーツアー、学術会議、団体総会、記者会見、多言語イベントなど多種多様な場面において、ニーズに応じて現場又はオンラインによる日仏・英仏の同時通訳・逐次通訳を手掛ける。 まず、公共分野の具体例としては、ユネスコ、国際連合開発計画（UNDP）、世界税関機構（WCO）、世界保健機関（WHO）等の国際会議、日本政府主催G7やG20、アフリカ開発会議（TICAD）、国際協力機構（JICA）主宰フランス語圏アフリカ諸国向け研修、経済産業省主宰官民アフリカミッション、フランス政府・自治体ミッション、シンガポール開催ユースオリンピック、2005年愛知万博、ラグビーワールドカップ2009日本大会、同2023フランス大会、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会、2025年大阪・関西万博など。 次に、民間分野の具体例としては、ピエール・エルメ・パリを含むパティスリーやガストロノミー、マイクロソフトやタレスを含むデジタル，ITやマルチメディア、ショーメ、 ルイヴィトン、ゲランを含むフランス高級ブランド、ユニクロやサントリーを含む日本有名ブランド。とりわけ、ルーヴル美術館及びフランス国立図書館とDNPミュージアム・ラボとの長期コラボレーションに積極的に参画。 日仏通訳業務で頻出する個別テーマとしては、少子高齢化対策、防災管理、文化財、教育、「カイゼン」、知的財産、都市計画、建築、環境、鉱業、原子力を含むエネルギー関連など多岐に渡る。 さらには、上記の通訳業務に加えて日仏・英仏の翻訳も数多く手掛ける。例えば、企業内文書、プレゼン資料、報告書、出版物など。特に、これまで50冊以上に及ぶ美術展図録の翻訳実績を有する。 【言語習熟度】 フランス語：A　日本語：B　英語：B 2024年認定
お問い合わせ先	camille.ogawa@iapti.org