ホーム » 通訳者を探す » 坂井裕美

坂井裕美

氏名 坂井裕美
地域 イギリス
言語 日本語 < = > 英語
専門分野 原子力施設廃止措置、IR、エネルギー、製薬、舞台芸術
自己紹介 上記の得意分野の原子力廃止措置関係では、福島第一およびもんじゅの廃止措置における様々なプロジェクトでの通訳を担当し、英国内の原子力施設にも詳しい。IR(インベスターリレイションズ)で担当した企業はこれまでに数十社(製薬、電力、鉄道、保険、ロジスティクス、不動産、食品、宇宙事業、半導体、クラウドソーシング、家電、エンタメ、REITなど)。エネルギー分野では、風力や太陽光発電などの再エネを初め、電力取引や蓄電池技術関連案件も多く経験している。製薬で特に詳しい分野はバイオ医薬。舞台芸術では、ミュージカル、ストレートプレイ、歌舞伎、文楽、バレエなど、多くのジャンルに精通。また、ファッションのディプロマも保有し、縫製や繊維分野にも幅広い知識を持つ。

国家元首級・閣僚級の会議通訳では、アフリカ開発会議(TICAD)、日本アフリカ官民経済フォーラム、COP24、将来の課題のための日・オーストリア委員会を担当。政府関係以外では、医療系団体や産業団体などの国際会議を数多く経験。

JACI認定会員以外の資格としては、会議通訳修士号、英国翻訳通訳者協会認定会員、英国認定言語士協会正会員、および英国公共サービス通訳士資格(法律)を有し、商法、家庭法、刑事法の全ての分野で法廷通訳者としても実績を積んでいる。

ウェブサイト


【言語習熟度】
日本語:A 英語:B
2019年入会
お問い合わせ先 h_sakai@btinternet.com