【第10回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『マーベラス・ミセス・メイゼル』
【会員限定コンテンツ】
映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。
第10回の作品はエミー賞を席巻したコメディードラマの第１話で、字幕翻訳は上田香子さん、高山舞子さん、吹替翻訳は後藤紗綾香さんが担当しています。クリエイターは『ギルモア・ガールズ』のエイミー･シャーマン＝パラディーノとダニエル･パラディーノです。
The Marvelous Mrs. Maisel Season 1 – Official Trailer ※予告は字幕なし
舞台は1950年代のニューヨーク。アッパーウェストサイドに暮らすミッジことミリアム･メイゼル（レイチェル・ブロズナハン）は、夫や２人の子供と幸せな日々を送っていました。そんなある日、夫が浮気し、家を出ていってしまいます。悲しみに暮れるミッジがやけ酒をあおり、コメディクラブで夫への不満をネタにしたジョークを披露すると、意外にも大ウケします。そこでクラブの従業員のスージー（アレックス・ボースタイン）は、ミッジにスタンダップコメディアンとしての才能を見いだします（スタンダップコメディーとは、１人で舞台に立って、話術の面白さで観客を笑わせる芸のこと）。
さて今回取り上げるのは、スージーがミッジに、プロのコメディアンにならないかと誘うシーン。ミッジは急な話に戸惑いつつ、自分には子供がいるから無理だと答えます。スージーは引き下がらず、こう言います。
原文）Great. We’ll use that. One of your kids do something weird?
字幕）子供はネタの宝庫だ
吹替）いいね 使える 子供はネタの宝庫だ
直訳は「いいね、ネタとして使えるよ。あんたの子供たちのうちの誰かは変なことするだろ？」。パラディーノ作品の特徴の１つは、登場人物がみんな早口だということ。このような台詞の応酬なので、翻訳も大変だと思うのですが、短い字数でニュアンスがきっちり入っていて、すばらしいです。
このあと、スージーがマネージャーとなり、ミッジはコメディアンとしてのキャリアを築いていきます。当時のコメディー業界は完全なる男社会ですが、２人の女性が協力し、道を切り開いていくさまは痛快で、前向きな気持ちになります。
本作には他にも見どころがたくさんあります。ミッジの衣装の華やかさに目を奪われる人も多いでしょう。時代考証がしっかりしていて、当時のニューヨークの人々の生活が見事に再現されています。膨大な予算が惜しげもなく使われており、街並み、人々の服装や持ち物などが丹念に作り込まれています。長回しなどのカメラワークも圧巻です。
このドラマは、ピークTV時代の終わりを象徴する１作品と言われています。ピークTV時代とは、『ブレイキング・バッド』などに代表される海外ドラマの黄金期のことです。近年、相次いで人気ドラマが最終シーズンを迎えており、この作品もその中の１つなのです。文句なしの傑作ドラマですし、これ以外にも勉強になる翻訳がたくさんありますので、ぜひ見てみてください。
次回もどうぞよろしくお願いいたします。
『マーベラス・ミセス・メイゼル』Amazonプライムビデオでシーズン１～５まで配信中https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B08BYY9RZR/ref=atv_dp_season_select_s1
字幕翻訳：上田香子さん、高山舞子さん
吹替翻訳：後藤紗綾香さん
参考：
山崎まどかさんと長谷川町蔵さんによる音声ファイル
Pump Up The Volume 6 『マーベラス・ミセス・メイゼル』を10倍楽しく観る方法
https://romanticool.thebase.in/items/9844213
ラジオのように（2023年6月7日)
※最終シーズンS5について
https://romanticool.thebase.in/items/75360838
松本陽子
大学卒業後、レコード会社や映画配給会社に勤務。アメリカに１年留学後、レコード会社で働きながら映像翻訳学校で学び、退職後はフェロー･アカデミーのアンゼたかし氏のゼミに通う。2017年から英日の字幕と吹替を手がける。Twitter