【第5回】この台詞に注目！映像翻訳の楽しみ方『バッドガイズ』
【会員限定コンテンツ】
映像翻訳者の松本陽子です。配信作品を中心に字幕翻訳と吹替翻訳を手がけています。映画を見るのが大好きで、2022年は映画館で190本ほど鑑賞しました。動画配信サービスでも多くの作品を見るなかで、すばらしい訳に出会い、「この見事な技術を身につけたい」と思ってきました。そんな日本語訳を、ご紹介します。
第５回の作品は『ボス・ベイビー』などを手掛けてきたユニバーサル・スタジオとドリームワークス・アニメーションが製作したアニメで、字幕翻訳は種市譲二さん、吹替翻訳は中村久世さんが担当しています。
『バッドガイズ』日本版吹替予告
華麗なテクニックで財宝を奪う怪盗集団、バッドガイズ。天才的なスリでカリスマ的リーダーのウルフが率いるのは、金庫破りのスネーク、変装の達人であるシャーク、肉体派のピラニア、そして天才ハッカーの毒舌ガール、タランチュラです。この5人で伝説のお宝を盗もうと計画しますが、あと一歩のところで逮捕されてしまいます。そして街の名士であるマーマレード教授の更生プログラムを受けることになりますが…。
さて今回取り上げるのは、マーマレード教授がバッドガイズの５人に善い行いをするよう指導するシーン。木に登って下りられなくなった子猫を前に、教授は子猫をどうすればいいのか質問します（35:22）。
1．教授
原文）I want you to s…
字幕）ヒントをあげよう サ行だ
吹替）ヒントをあげよう スー…
2．ウルフ、スネーク
原文）Smack it. Skin it?
字幕）“叩く” “皮はぎ”
＊「叩く」に「スマック」、「皮」に「スキン」のルビ。
吹替）すっ飛ばす？ すっ裸？
3．シャーク、タランチュラ、ピラニア
原文）Stab it. Sauté it. Sing to it?
字幕）“刺す” “ソテー” “シング”
吹替）すまき？ 素揚げ？ スキャット？
4．教授
原文）Save it. I want you to sa…
字幕）救うんだ 子猫を…
＊「救う」に「セーブ」のルビ。
吹替）救うんだ 本当に分からないのか？
字幕では、「S」から始まる英語を「サ行」の言葉にしています。原文が短いので、字数制限に苦労するところですが、ルビを巧みに使って、簡潔で分かりやすい字幕にしています。
吹替では、さらに制約が増えています。「s…」の口の動きがはっきり映っているため、「スー…」と訳すしかなく、「す」から始まる言葉しか使えません。どの訳語もすばらしいですが、特に「Stab it.」の不穏な響きを「すまき？」で表しているのは見事だと思います。
バッドガイズは悪党の集団でありながら、５人とも愛嬌があり、それぞれのキャラクターが魅力的で飽きません。ダジャレなどの言葉遊びの面白さもたくさんあり、子供たちが理解できるようにどう訳すかも考えさせられます。これ以外にも勉強になる台詞がたくさん出てきますので、ぜひ見てみてください。
ちなみに、岩辺いずみさんによる石田泰子さんのインタビューでも、『KUBO 二本の弦の秘密』での「さ行」のすばらしい字幕翻訳が登場しますので、合わせて楽しんでいただけたらと思います（パスワードは eizo6）。
次回もどうぞよろしくお願いいたします。
『バッドガイズ』各配信サービスにて配信中
https://gaga.ne.jp/badguys/about/
字幕翻訳：種市譲二さん
吹替翻訳：中村久世さん
松本陽子
大学卒業後、レコード会社や映画配給会社に勤務。アメリカに１年留学後、レコード会社で働きながら映像翻訳学校で学び、退職後はフェロー･アカデミーのアンゼたかし氏のゼミに通う。2017年から英日の字幕と吹替を手がける。Twitter