【JITF2020】鈴木立哉「『コロナショック』と金融翻訳」
鈴木立哉（すずき・たつや）
金融翻訳者。大卒後、野村證券勤務などを経て2002年に独立。現在は主にマクロ経済や金融分野のレポートなどの英日翻訳を中心に手がける。訳書に『ティール組織――マネジメントの常識を覆す次世代型組織の出現』（英治出版）、『ビッグミステイク レジェンド投資家の大失敗に学ぶ』（日経BP）、『FUZZY-TECHIE(ファジー・テッキー) イノベーションを生み出す最...
【JITF2020】島崎秀定、井口富美子、関根マイク、美野貴美「翻訳者・通訳者・通訳ガイドがともに考える 『コロナの時代』をどうサバイブするか？ 」
島崎秀定
全国通訳案内士（英語）。慶應大学経済学部卒業後、経営コンサルティング会社、ガラス美術館副館長、海外旅行の企画・添乗（添乗日数約500日）、顕微鏡の輸出などを経験。高校時代に1年間アメリカに、また社会人になってから1年間フランスに留学。2009年末より通訳案内士としてフリーで活動を開始し、ここ数年は年間220日以上、外国人旅行者を北海道から沖縄まで全国に案内している。歴史や...
新たな通訳環境に向けた通訳者からの提案
新たな通訳環境に向けた通訳者からのご提案
感染症予防のためのお願い（PDF）
リモート通訳に関するお願い（PDF）
新型コロナウイルス感染拡大に伴い、遠隔会議通訳 (RSI) システムや、Web会議システムを使った遠隔通訳サービスが急速に浸透するなど、通訳者の働く環境は急激に変化を遂げています。
この新たな通訳環境 (感染対策が必要な現場通訳・リモート通訳) は、通訳者が...