【JITF2021】矢野百合子「韓国語の通訳翻訳」
矢野百合子
学生時代に参加したワークキャンプでエネルギッシュな韓国に魅了され卒業後に語学留学。直後の大統領暗殺と軍事クーデター、民主化運動でキャンパスは催涙弾まみれに。その後も怒涛の政局に公私ともに翻弄されながら日韓を往復して語学や文化関連科目を教える。その間に通訳を頼まれたことが契機となり、帰国後の1994年から放送通訳と会議通訳に従事。
国際基督教大学博士課程満期退学。共...
【JITF2021】矢能千秋「『出版、夢だよね』と言ったあの日から、『きみがまだ知らない恐竜』シリーズが出るまで」
矢能千秋（やのう ちあき）
レッドランズ大学社会人類学部卒、英日・日英翻訳者。訳書に共訳『世界のミツバチ・ハナバチ百科図鑑』ウィルソン=リッチ著（河出書房新社）、『きみがまだ知らないティラノサウルス』『きみがまだしらないトリケラトプス』『きみがまだ知らないステゴサウルス』ベン・ギャロッド著（早川書房）がある。
『出版、夢だよね』と言ったあの日から、『きみがまだ知らない恐竜』シ...
【JITF2021】三浦真弓「オペラの対訳・字幕・訳詞 ～「―分野・多言語対応」という翻訳キャリア～」
三浦真弓
米国ボストン在住のオペラ翻訳家。哲学専攻の学生時代よりクラシック声楽曲（オペラ・オペレッタ・歌曲）の日本語翻訳を始め、1998年渡米後も一貫して、日本の音楽団体・声楽家・愛好家のために「歌詞の対訳・字幕・訳詞」を提供する。英仏独伊露の5ヶ国語に対応。全幕作品および抜粋曲の訳詞は500曲を超え、各地でくり返し上演・放映される他、一部は『オペレッタアリア名曲集ソプラノ/メゾソ...
【JITF2021】毛利雅子「日本における司法通訳の現状と展望」
毛利雅子
名古屋市立大学大学院人間文化研究科准教授。民間企業、政府機関勤務などを経て通訳の道に。会議通訳者、司法通訳者として活動する傍ら、日本大学大学院総合社会情報研究科博士後期課程を修了し博士号取得。関西外国語大学、豊橋技術科学大学を経て現職。通訳研究、異文化コミュニケーション研究を行っている。
日本における司法通訳の現状と展望
通訳・翻訳という業界に長年関わっていて...
【JITF2021】山本みどり「サイバーセキュリティの最新トレンド」
山本みどり
Tech系を主戦場とする日英会議通訳者。小売、IT企業の社内通訳を経て、2009年よりフリーランスとして活動。2015年よりサイバーセキュリティ案件が増え始め、最近ではAIや量子コンピューティングの分野の案件も数多くこなす。特に顧客訪問や取材時の逐次通訳を得意とする。
サイバーセキュリティの最新トレンド
コロナ禍になり、人々の生活や行動が変わり、サイバー攻撃...
【JITF2021】杉本優 「で、Brexitって結局何だったんですか？〜UKはどこに行くのか」
杉本優 (Yuno Dinnie)
スコットランド在住・英国籍の日英・英日翻訳者。英国翻訳通訳協会（ITI）正会員。1990年からスコットランドの日系メーカー社内翻訳者、2008年からフリーランス。専門分野はスコットランドの歴史・時事と有機園芸だが、翻訳需要があまりないので主に環境・サステナビリティ分野と法律・契約書の翻訳を扱っている。
https://www.way2jap...
【JITF2021】井村千瑞「日本語版吹替翻訳 字幕と何が違う？ 吹替翻訳の楽しさ」
井村 千瑞
大学卒業後、欧州専門の旅行会社に務めたあと、フリーランスとして映像翻訳を始める。英語とフランス語、字幕と吹替、幅広く手がける「よろず屋」です。
※主な担当作品
「シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション」（字、吹）「シティコップ 余命30日 のヒーロー」（字、吹）「ディリリとパリの時間旅行」（吹）「シング・ストリート」（吹）「５月の花嫁学校...
【JITF2021】吉川美奈子「ドイツ語字幕翻訳の世界～英語以外の作品を訳すということ～」
吉川 美奈子
ドイツ語・英語字幕翻訳者。大学卒業後、在独の日系金融機関にて現地採用の枠で働く。帰国後、今度は東京のドイツ系金融機関へ。1992年から在宅で実務翻訳に、2000年から字幕翻訳に従事。主な翻訳作品は「東ベルリンから来た女」「ハンナ･アーレント」「帰ってきたヒトラー」「コリーニ事件」「僕たちは希望という名の列車に乗った」「名もなき生涯」「水を抱く女」「ハイゼ家 百年」「復...
【JITF2021】星野靖子「翻訳・通訳の調べ物とコーパス最新事情」
星野 靖子
英日翻訳者。大卒後、会社員として企画、編集、産業調査、海外IT製品の宣伝・PR業務を務め、翻訳・ローカライズ部門を経て2006年よりフリーランスに。マーケティング、エンターテインメント分野を中心とする翻訳や品質管理、企業の業界リサーチ支援、人文科学・ノンフィクション書籍の翻訳、編集協力に従事。リサーチを手がけた編集協力書に中村祐輔監修/柴田裕之訳『ディープメディスン A...
【JITF2021】倉林秀男 「オスカー・ワイルドで学ぶ英文法」
倉林秀男
杏林大学外国語学部教授（英語文体論）。オーストラリアニューカッスル大学修士課程修了、獨協大学大学院博士後期課程単位取得退学。修士（英語文化研究）、Master of Applied Linguistics（The University of Newcastle, Australia）、博士（英語学）。埼玉県や東京都の中学校や高等学校で教鞭をとり、2005年4月に杏林大学外...
【JITF2021】安達眞弓「レッド・ステイツをピンクに染めるお仕事－『クィア・アイ』ファブ5メンバー2名の半自伝を訳して」
安達眞弓
出版・実務翻訳者。幼少期から海外TVドラマに親しむ。海外赴任や留学の経験はないが、英語圏、フランス語圏の小説、TVドラマ、映画の海で溺れながら育つ。30代でフリーランスの実務翻訳者となり、40歳で日暮雅通氏に師事。以降、実務翻訳との2足のわらじを履きながら、海外ミュージシャンやセレブのメモワール（自伝）、ミステリの翻訳を手がける。単独訳書は13年で2桁に達した。自称“遅れ...
【JITF2021】木村由貴子「翻訳者からの起業と地方エージェントの挑戦」
木村由貴子
自動車関連を得意とする通訳エージェント、株式会社ブリジックの代表取締役。2014年に翻訳会社を退社し起業、現在は翻訳・通訳、語学研修、人材派遣を主業務とする。2017年 栃木県経営革新計画承認2017年 第2回とちぎんビジネスプランコンテストでリーシング賞受賞2019年 第18回女性起業家大賞で奨励賞受賞2020年 栃木県中小企業振興審議会委員就任
翻訳者からの起...
【JITF2021】豊田憲子「機械には無理！だからこそ意識したい『論理的・批判的』思考」
豊田憲子
クリティカルライティング研究会HAL主宰。英日日英実務翻訳者。
大学卒業後、外資企業翻訳部に配属。その後フリーランスに。論文翻訳の依頼を受けたことをきっかけに医学とテクニカルライティングを学び、国際学会発表論文や事業報告書などの翻訳を手掛ける。翻訳だけでなく原稿草案企画にも携わる。後進指導として翻訳学校や企業内指導経験は多い。
業界内活動としては「IJET25...
【JITF2021】ヘレンハルメ美穂「修行時代から現在まで～北欧翻訳事情」
ヘレンハルメ美穂
日本の大学でフランス文学を学んだが、その後フランス留学中に北欧の文化と文学に関心を抱き、スウェーデン語と翻訳を学びはじめる。2006年よりスウェーデン在住。2007年、アンデシュ・ルースルンド＆ベリエ・ヘルストレム『制裁』で初めてスウェーデン語の書籍翻訳を手がけ、以来スティーグ・ラーソン『ミレニアム』三部作（共訳）など訳書多数。
修行時代から現在まで～北欧翻...
【JITF2021】牛窪万里子「理解しやすい日本語通訳の伝え方～音声表現を意識する」
牛窪万里子
元NHK キャスター。「おはよう日本」「首都圏ネットワーク」等の報道番組キャスター、その他テレビ東京、CS朝日ニュースター政治討論番組のキャスター、リポーターとして活躍する傍ら、2002 年にフリーアナウンサー事務所、株式会社メリディアンプロモーションを創立。所属アナウンサーのマネジメントも手掛ける。大手企業等への講演活動やメリディアンアナウンススクールを運営し、話し方...
【JITF2021】蔭山歩美＆ジョナサン・M・ホール「ペアで仕上げる英語字幕」
蔭山歩美
映像翻訳者。古書店に就職後、フェロー・アカデミーベーシック３コース（映像、出版、実務翻訳）と日本映像翻訳アカデミー（日英コース、英日コース）での学習を経て、フリーランスの翻訳者に転向。主に日本映画の英語字幕制作と、海外ドキュメンタリーのボイスオーバー日本語版台本制作を手がける。英語字幕は制作会社から依頼される商業映画だけでなく、監督やプロデューサーから直に依頼されて自主映...
【JITF2021】セリーヌ・ブラウニング、巽美穂、ブラッドリー純子「あれから1年半~RSIの過去・現在・未来を語る」
セリーヌ・ブラウニング
米国在住のフリーランス通訳者・翻訳者。2018年からRSIを開始し、IT、セールス、自動車、IR、国際ラリーなどのRSI通訳経験を持つ。2020年9月には日本翻訳者協会（JAT）の国際翻訳セミナーThe PROfessional Japanese-English Conference on Translation (PROJECT)の遠隔同時通訳のセッション...
第3回JACI同時通訳グランプリ（2021） 予選通過者
厳正な審査の結果、以下の方が2021年6月20日（日）に行われる本選に進出することが決定いたしました。応募者数の増加、応募者の実力の拮抗により、例年よりも審査に時間がかかる難しい年となりました。 当日は体調を整え、実力を遺憾なく発揮されることを期待しております。本選のテーマは後日JACIホームページにて発表いたします（本選進出者にはメールで通知します）。
（以下、順不同）
＜学生部門...
【JITF2021】マシュー・ペレー「通訳に活かせる演技スキル」
マシュー・ペレー
子供の頃から舞台の脚本を書き、19歳でエディンバラ・フェスティバル・フリンジにて独演でデビューしてからはパフォーマーとしても喜劇などの作品に出演して経験を積む。大学で複数の言語を学んだあとは会議通訳者としての訓練を経て、欧州委員会（ブリュッセル）のスタッフ通訳者として6年勤務。
その後はフリーランスに転向し、しばらくは通訳キャリアと舞台キャリアを別に考えてい...
【JITF2021】宮崎伸治「自己PRの方法と出版契約の考え方」
宮崎伸治
作家・翻訳家。著訳書は約６０冊にのぼる。著書としての代表作に『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』（三五館シンシャ）がある。出版翻訳家デビューからベストセラー出版、数々のトラブルを経て本人訴訟に至るまでの実体験を赤裸々に告白した同書は発売直後からテレビ、ラジオ、新聞、雑誌等で話題となり、好評発売中。電子書籍でも購入可。訳書としての代表作に『７つの習慣 最優先事項』（キ...
【JITF2021】武田珂代子「通訳の歴史と戦争ーその今日的意義」
武田珂代子
立教大学異文化コミュニケーション学部教授。会議・法務通訳者、翻訳者としての長年の経験にもとづき、通訳翻訳の歴史、教育、社会文化的側面の研究に取り組んでいる。2011年までモントレー国際大学（MIIS、現・ミドルベリー国際大学モントレー校）翻訳通訳大学院日本語科主任。米国時代に外務省、カナダ政府の通訳者養成、通訳資格試験に従事。元カリフォルニア州認定法廷通訳者。MIISで...
【JITF2021】渡邉ユカリ「翻訳者になるため、続けるためのヒント」
渡邉ユカリ
頼まれると断り切れず許容量ギリギリまで引き受けてしまう自称お人よし実務翻訳者。メインジャンルは契約書、財務・会計書類などビジネス一般。と言いながら実際は特許と医療関係以外のあらゆるジャンルの英日・日英翻訳を引き受けて今に至る。フリーになるまでに社内翻訳をしていたのは愛知県下の食品会社、自動車部品製造会社の２社。2011年にフリーランスとして開業、2015年に出版翻訳オー...
【JITF2021】グリーン裕美「実践！通訳トレーニング」
グリーン裕美
会議通訳、外交通訳、グリンズアカデミー運営。在英歴20年あまり。
元バース大学大学院翻訳通訳修士課程非常勤講師。2009年～現在、ロンドン・メトロポリタン大学大学院会議通訳修士課程非常勤講師。英国翻訳通訳協会（ITI）認定会員（会議通訳・翻訳）、2018年ITI通訳認定試験で最優秀賞を受賞。
翻訳書には『ゴールは偶然の産物ではない』、『GMの言い分』、『市...
【JITF2021】丹埜段「通訳者・翻訳者の市場価値」
丹埜段
通訳者・翻訳者。IR通訳会社「アイリス」代表。http://iris-japan.jp昭和49年（1974年）、イギリス人の父と日本人の母との間に生まれ、日・英の教育を受ける。1998年に慶應義塾大学経済学部卒業後、三菱商事、モルガン・スタンレー証券でのサラリーマン生活を経て、2008年に通訳者に転向。野村證券のインハウス通訳者としてIR通訳を始める。2012年、IR通訳に...
日本通訳翻訳フォーラム2021
日本会議通訳者協会（JACI）が毎夏主催する日本通訳フォーラムですが、今年も新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、完全遠隔で開催します。多くの大規模通訳・翻訳イベントが中止を決めていることから、業界全体を元気づけるため、今年も昨年に続き「日本通訳翻訳フォーラム」と名前を変えて8月1日から31日の1か月にわたり、合計40程度の通訳・翻訳セッションを企画しています（海外の演劇祭をイメージしてく...
保護中: 【第26回】製薬業界の通訳「おススメ製薬通訳本①」
【会員限定コンテンツ】
前回から少し時間が空いてしまいました。今回からは数回に分けて、少し趣向を変えて、第25回までに取り組んできた各トピックをさらに学習する際のおススメ本を紹介していきたいと思います。
まずは第1回連載です。第１回目は「製薬業界の通訳」ということで概要をお話しました。製薬業界の全体像をつかむ上でのおススメ本の1冊目はこちらです：
森口理恵（2011）．『まずは...
第3回 JACI 同時通訳グランプリ
日本会議通訳者協会（JACI）は、2021年も同時通訳グランプリを開催いたします。通訳を学んでいる学生・社会人と、同時通訳者になって４年以内の通訳者の同時通訳のスキル向上、切磋琢磨する機会の提供を目的としたコンテストです。
本年は、例年と異なり、予選のみならず本選もオンラインで開催いたします。また、できる限り海外からの参加者が参加しやすい時間帯に設定しておりますので、これまで時差で参加が難しかっ...
【2/28】聖書を学ぶ―キリスト教と米国社会【遠隔】
2021年初のJACIセミナーを開催します。JACI認定会員で米国在住の会議通訳者、リーガン美香さんを講師にお招きし、聖書やキリスト教について理解を深めるJACIセミナーを開催します！Zoomによる遠隔セミナーですので場所を問わずご参加いただけます。
お申し込みは下記からお願いします。https://jaci-2021-1.peatix.com/
非宗教的な日本と異なり、 キリスト教...
通訳・翻訳にいつかは役立つ世界の時事問題を勉強する会【遠隔・全3回】
JACI初の勉強会セミナー（全3回）を開催いたします！Zoomによる遠隔セミナーですので場所を問わずご参加いただけます。JACIセミナー・日本通訳翻訳フォーラム2020でもご登壇いただいた、松丸さとみさんを講師にお招きします！今話題の時事問題について3回にわたり講師・受講生が共に学び合う新しいスタイルのセミナーを開催いたします。ニュース通訳・翻訳に従事している人に限らず、世界で起きていることを理...
通訳・翻訳にいつかは役立つ世界の時事問題を勉強する会ーPart2
好評につき、JACI勉強会セミナー（全3回）第二弾を開催します！Zoomによる遠隔セミナーですので場所を問わずご参加いただけます。「通訳・翻訳にいつかは役立つ世界の時事問題を勉強する会」第二弾です。今話題の時事問題について3回にわたり講師・受講生が共に学び合うセミナーです。ニュース通訳・翻訳に従事している人に限らず、世界で起きていることを理解していると、通訳・翻訳の仕事にきっと役立つはずです。仕...