1月 2025

保護中: 【第23回】今日も苦し紛れ!放送通訳のブースから「1400+α」

【会員限定コンテンツ】 第二期トランプ政権が始まりました。就任式が執り行われたのは2025年1月20日(現地時間)。新たな大統領の任期開始については合衆国憲法修正第20条に「1月20日正午」と定められています。また、式典で大統領・副大統領が述べる宣誓も憲法に明記。法律と伝統にのっとり、執り行われてきているのですよね。 今回の就任式は日本の各種メディアでも中継され、私もTBSで担当する...

【東京都】大妻多摩高等学校(2024)

11月28日(金)に、日本会議通訳者協会より2名が東京都多摩市の大妻多摩高等学校を訪問し、高校1年生を対象に通訳講座を行いました。今回は同日中に内容を前半と後半に分けて講座を実施しました。 ♢ ♢ ♢ 大妻多摩高等学校 通訳講座 - 通訳という職業と通訳スキルのグループワーク ■前半(50分間) JACIや講師の紹介をした後に通訳のお仕事について説明しました。各講師がどの...

【最終回】通訳留学奮闘記~梨花女子大学校通訳翻訳大学院編~「卒業、できなかったーーーっ!!!」

34歳でハングル文字から韓国語学習をスタートさせ40歳を目前に韓国の通訳翻訳大学院(=通大)に入学した私が、「通訳のための海外留学」のリアルな実態をお届けします。 今回はいよいよ2年間の集大成、卒業試験の結果と今後の進路についてです。 結論から申し上げますと…… タイトルにもある通り、ずばり卒業試験は「不合格」という結果になりました。 正直言ってかなり落ち込みましたし、シ...

第7回 JACI 同時通訳グランプリ

日本会議通訳者協会(JACI)主催のJACI同時通訳グランプリ開催のご案内です。 通訳を学んでいる学生・社会人と、同時通訳者になって3年以内の通訳者の同時通訳のスキル向上、切磋琢磨する機会の提供を目的としたコンテストです。 予選および本選はオンライン開催いたします。本選はエージェント各社に審査員をお願いしますので、ご自分の実力をエージェントに知っていただく機会ともなります!通訳技術を...

保護中: 【最終回】フランスとレイシズム「サイクロンと「不法移民」?––フランスとマヨット、そしてコモロ」

【会員限定コンテンツ】 (本題の前に) 本連載は今回で最後となります。正直なところ、どれだけの数の方々に読んでいただけているかも存じ上げず、毎回を不安とともに書いてきましたが、これまで読んでいただき誠にありがとうございました。また完全なる部外者である私に、このような貴重な機会をこちらでご提供いただけたことに、心より感謝申し上げます。 本連載のテーマは「フランスとレイシズム」とし...

【第2回】日英通訳者がソウル大学校語学堂に留学してみたら「語学堂ってどんな授業をするの?社会人の学生生活はいかに?!」

여러분, 안녕하세요! 皆さん、ソウルからこんにちは。日英通訳者の古賀朋子と申します。11月の末からソウル大学校の語学堂に短期留学をしています。今回の連載では日英通訳者なのに、なぜか韓国に留学することになった体験を、そこに至るまでのお話と共に皆さんにお伝えしていきたいと思います。 予想以上にあっという間に4週間の授業が終わりました。今回は入学の際のクラスのレベル決めから実際のクラス...

保護中: 【第16回】薬事の通訳ー医療機器を中心に「国民皆保険制度と医療経済」

【会員限定コンテンツ】 国民皆保険制度について 日本の国民皆保険制度[Universal Health Insurance System]は、全ての国民が何らかの健康保険に加入し、医療費の負担を軽減することを目的とした制度です。具体的には、誰もが保険料を支払い、必要な医療を受けられる仕組みです。この制度は、保険に加入することを法律で義務づけており、加入者は健康保険に加入しているか、も...