【第5回】アメリカの大学院の通訳訓練法

(執筆・佐藤梓

「通訳者になるためにどんな勉強をしたのですか?」

私がMIIS(モントレー国際大学院・現ミドルベリー国際大学院)というアメリカの海沿いの美しい町、モントレーにある大学院で通訳を勉強していた、という話をすると、通訳志望の方だけではなく、お客様からもこの質問をされることが度々あります。そんなときには、「企業秘密です」と笑顔でお答えするのが常なのですが、決して出し惜しみをしているからではなく、学んだことが余りにも多すぎて何からお話しすればよいかわからないからなのです。

今回は、そんな質問にあらためてお答えすべく、「企業秘密」の一部をご紹介いたしますので、通訳者を目指される皆さんの日々のトレーニングの参考になれば幸いです。

続きは「翻訳・通訳のトビラ」から